'fit in' tiene referencia cruzada con 'fit'. Se encuentra en una o más de las líneas abajo.'fit in' is cross-referenced with 'fit'. It is in one or more of the lines below.
| Principal Translations |
| fit [sb]⇒ vtr | (clothing: be correct size for [sb]) | quedarle bien a loc verb |
| | (AmL) | entrarle a vi + prep |
| | (PR) | servirle a vi + prep |
| | Does this shirt fit you, or is it too big? |
| | ¿Te queda bien esa camisa o te va grande? |
| fit⇒ vi | (clothing: be correct size) | quedar⇒ vi |
| | | servir⇒ vi |
| | (AmL) | entrar⇒ vi |
| | | valer⇒ vi |
| | My shoes don't fit any more. |
| | Mis zapatos ya no me quedan. |
| fit vi | (have correct dimensions) | caber⇒ vi |
| | | entrar⇒ vi |
| | The part won't fit because it's the wrong size. |
| | La pieza no cabe porque es de otro tamaño. |
fit in [sth],
fit into [sth] vi + prep | (have correct dimensions) | entrar en vi + prep |
| | | caber en vi + prep |
| | That table does not fit in the small room. |
| | La mesa no entra en la pequeña habitación. |
| fit adj | ([sb]: in good shape) | en forma loc adj |
| | She goes to the gym every day and is very fit. |
| | Ella va al gimnasio todos los días y está realmente en forma. |
| fit for [sth] adj | (competent) (estar) | cualificado para, calificado para adj + prep |
| | (ser) | adecuado para adj + prep |
| | (estar) | hecho para adj + prep |
| | He's not fit for the job. |
| | No está cualificado para este trabajo. |
| fit to do [sth] adj | (competent) (estar) | cualificado para, calificado para adj + prep |
| | (ser) | competente para adj + prep |
| | Amy wants to prove to her boss that she is fit to take on more responsibility. |
| | Amy quiere demostrarle a su jefe que está cualificada para tener más más responsabilidades. |
| fit for [sb] adj + prep | (suitable) | digno de adj + prep |
| | This meal is fit for a king. |
| | Esta comida es digna de un rey. |
| fit for [sth] adj + prep | (suitable) | adecuado para adj + prep |
| | | apropiado para adj + prep |
| | The meat is fit for use as animal food. |
| | La carne es adecuada para usarla como alimento para animales. |
| Additional Translations |
| fit adj | (opportune) | apropiado/a adj |
| | This is no fit time to ask such questions. |
| | Este no es el momento apropiado para hacer ese tipo de preguntas. |
| fit adj | UK, slang (attractive) (coloquial, estar) | bueno/a adj |
| | (ser) | lindo/a adj |
| | (ser) | atractivo/a adj |
| | Keira is so fit; I'm going to ask her out. |
| | ¡Keira está tan buena! La voy a invitar a salir |
| fit for [sth] adj + prep | (ready) | listo/a adj |
| | These old boots are fit for the rubbish bin. |
| | Estas botas están listas para la basura. |
| fit n | (acute attack) | ataque nm |
| | He suffers from fits, periodically. |
| | Sufre de ataques periódicamente. |
| fit n | (spell, onset) | ataque nm |
| | She had a bad fit of coughing. |
| | Le dio un fuerte ataque de tos. |
| fit n | (how well [sth] fits) | la forma en que a uno le sienta algo nf + loc adj |
| | | la forma en que a uno le queda algo nf + loc adj |
| | I don't like the fit of that dress. |
| | No me gusta la forma en que me queda el vestido. |
| | No me gusta la forma en que me sienta el vestido. |
| fit n | ([sth] that fits) | quedar⇒ vi |
| | That dress is a good fit. |
| | Ese traje te queda bien. |
| fit n | figurative (match) | encajar⇒ vi |
| | He is a good fit with this organization. |
| | Él encaja bien en esta organización. |
| fit vi | (be proper) | ser adecuado v cop + adj |
| | | ser apropiado v cop + adj |
| | When speaking to dignitaries, it's important that your manners fit. |
| | Cuando hables con dignatarios, es importante que tus modales sean adecuados. |
| fit with [sth] vi + prep | (be proper) | adecuarse a v prnl + prep |
| | Her elegant behaviour fit perfectly with the diplomatic corps. |
| | Sus modales refinados se adecuan perfectamente al cuerpo diplomático. |
| fit [sth]⇒ vtr | (be suitable) | satisfacer⇒ vtr |
| | | adaptarse⇒ v prnl |
| | | ajustarse⇒ v prnl |
| | Does this suitcase fit your needs? |
| | ¿Esta maleta satisface sus necesidades? |
| | ¿Se adapta esta maleta a sus necesidades? |
| fit [sth] vtr | (adjust) | ajustar⇒ vtr |
| | | arreglar⇒ vtr |
| | We'll fit your jacket as soon as the tailor is available. |
| | Ajustaremos su chaqueta tan pronto el sastre esté disponible. |
| | Arreglaremos su chaqueta tan pronto el sastre esté disponible. |
fit [sb],
fit [sb] for [sth]⇒ vtr | (prepare) | preparar para vtr + prep |
| | Experience will fit you for the job. |
| | La experiencia te preparará para el trabajo. |
| fit [sth]⇒ vtr | often passive (furnish) | instalar⇒ vtr |
| | They're having their kitchen fitted. |
| | Les están instalando la cocina. |
Compound Forms:
fit | fit in |
| anatomical fit n | (prosthetic: custom fitting) | ajuste anatómico nm + adj |
| | La prótesis tiene muy buen ajuste anatómico. |
| coughing fit n | (sudden attack of coughing) | ataque de tos loc nom m |
| | | acceso de tos loc nom m |
| cut to fit adj | (custom made) | a medida loc adj |
| | We bought the crown moldings cut to fit so they were fast to install. |
E-FIT,
E-fit,
e-fit n | ® (composite portrait of a suspect) (®) | E-FIT nm |
| | | identikit nm |
| | | fotorobot nf |
fainting spell,
fainting fit n | (blackout) | desmayo nm |
| | Apparently, the woman fell on the tracks when she suffered a fainting spell. |
| | Aparentemente, la mujer se cayó en las vías cuando sufrió un desmayo. |
| fighting fit adj | (healthy and strong) | en forma loc adj |
fill the bill (US),
fit the bill (UK) v expr | (fulfil need well) | dar la talla expr |
| | | estar a la altura loc verb |
fit as a fiddle,
as fit as a fiddle adj | informal (physically healthy) (coloquial) | como una rosa loc adj |
| | Though my grandma is 94, she's as fit as a fiddle and still enjoys dancing. |
| fit back together v expr | (be reassembled) | volver a montar loc verb |
| | | volver a armar loc verb |
| | | rearmar⇒ vtr |
| | He took the clock apart; now he can't get it to fit back together. |
| | Desmontó el reloj y no puede volver a montarlo. |
| fit [sth] back together v expr | (reassemble) | volver a ensamblar algo loc verb |
| fit into [sth] vi + prep | (be small enough for) | caber dentro de loc verb |
| | | caber en vi + prep |
| | | entrar en vi + prep |
| | I'd put on weight and could no longer fit into my uniform. |
| | I think that this large pitcher will still fit into the cabinet. |
| | Engordé y ya no cabía dentro de mi uniforme. |
| fit like a glove v expr | (fit perfectly) | venir como anillo al dedo, quedar como anillo al dedo loc verb |
| | | quedar como un guante loc verb |
| | | quedar perfecto vi + adj |
| | I had to buy a replacement bumper for my car from a junk yard, but it fits like a glove. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Este suéter es de mi hermana, pero a mí me viene como anillo al dedo. |
| | Tuve que comprar un parachoques para mi auto en un depósito de chatarra, pero le queda perfecto. |
fit of laughter,
laughing fit n | (sudden burst of laughter) | carcajada nf |
fit of rage,
fit of anger,
fit of pique n | (sudden loss of temper) | ataque de ira nm + loc adj |
| | | arranque de cólera nm + loc adj |
| | My boss flew into a fit of rage when he didn't get the report on time. |
| | He suffered a head injury which left him prone to fits of anger. |
| | A mi jefe le agarró un ataque de ira al no recibir el informe a tiempo. |
fit the bill,
fill the bill v expr | (exactly what's needed) (figurado) | quedar como anillo al dedo loc verb |
| fit the job v expr | (have qualities needed for a job) | ser adecuado para el puesto loc verb |
fit the mold (US),
fit the mould (UK) v expr | (match, correspond to) | encajar⇒ vtr |
| | | adaptarse a v prnl + prep |
| fit to be tied adj | informal (very annoyed) | que echa fuego por los ojos loc adj |
| | | muy enfadado loc adj |
fit to burst,
fit to bust expr | UK (energetically) | intensamente adv |
| | (reír) | a carcajadas loc adv |
| | (gritar, cantar) | a todo pulmón loc adv |
| | (llorar, hablar) | a los gritos loc adv |
fit to burst with [sth],
fit to bust with [sth] expr | UK (full of [sth]: emotion, excitement) | lleno de algo loc adj |
| | (coloquial) | muerto de algo loc adj |
| | | muy [+ adjetivo] adv |
| fit to drop adj | informal (exhausted) (informal) | hecho polvo loc adj |
| | After staying up all night studying for her exams, Akiko was fit to drop. |
| | Tras pasar toda la noche estudiando para los exámenes, Akiko estaba hecha polvo. |
| fit together vi + adv | (interlock) | encajar⇒ vtr |
| | | encastrar⇒ vtr |
| | | calzar uno con otro loc verb |
| | The pieces of a puzzle are supposed to fit together perfectly. |
| | Se supone que las piezas del rompecabezas deben encajar perfectamente. |
| | Se supone que las piezas del rompecabezas deben encastrar perfectamente. |
| | Se supone que las piezas del rompecabezas deben calzar una con otra perfectamente. |
| fit-up n | UK, slang (false charge) (coloquial) | hacerle a alguien la cama loc verb |
| | Él es inocente, pero le hicieron una cama y cayó preso. |
frame-up,
also UK: fit-up n | figurative (plot to incriminate [sb] innocent) | montaje nm |
| | | incriminación nf |
| | | caso fabricado nm + adj |
| | The boy said it was a frame-up, and that his sister had eaten the cookies. |
| | He was the victim of a frame-up: the police had planted evidence in his car. |
| | Fue víctima de un montaje, la policía había colocado la evidencia en su auto. |
| get fit vi + adj | informal (exercise to stay in shape) | ponerse en forma loc verb |
| | | mantenerse en forma loc verb |
| | Dancing is a great way to get fit. |
| | Bailar es una buena manera de ponerse en forma. |
| goodness of fit n | (statistics: degree of match) | bondad de ajuste loc nom f |
| have a fit v expr | figurative, informal (become angry, upset) (coloquial) | tener un ataque, darle un ataque loc verb |
| | When she sees how I smashed up her car she's going to have a fit! |
| | ¡Cuando vea cómo le choque el auto va a tener un ataque! |
have the sulks,
have a fit of the sulks v expr | informal (be in sullen mood) | estar de mal humor loc verb |
| hissy fit n | US, informal (tantrum) (AR) | caprichito nm |
| | | rabieta nf |
| keep fit vi | (do physical exercise) | mantenerse en forma loc verb |
| | I like to keep fit by doing belly dance. |
| | Me gusta mantenerme en forma haciendo danza del vientre. |
| perfect fit n | ([sth] exactly the right size) | calce perfecto nm + adj |
| | This t-shirt is a perfect fit. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Esa remera te queda bárbara, calce perfecto y te destaca seductoramente el busto. |
| perfect fit n | ([sth] entirely compatible) | calce justo nm + adj |
| | Queda un poco flojo, no encontré un tornillo con calce justo, usé uno parecido. |
| physically fit adj | (in good bodily condition) | en buena condición física loc adj |
| press fit n | (machinery) | ajuste forzado nm + adj |
| see fit to do [sth] vtr | (consider appropriate: to do [sth]) | creer conveniente loc verb |
| | | considerar conveniente loc verb |
| | Only use as much paint as you see fit. |
| | Use tanta pintura como crea conveniente. |
snap fit,
snap-fit adj | (joint, fastening: that clips together) | que abrocha loc adj |
| Note: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La parte que abrocha tenía un pegote y no enganchaba bien. |
| throw a fit v expr | informal (suffer a seizure) | tener convulsiones loc verb |
throw a fit,
also US: pitch a fit v expr | figurative, slang (get angry) | cabrearse⇒ v prnl |
throw a fit,
also US: pitch a fit v expr | figurative, slang (child: have a tantrum) | encapricharse⇒ v prnl |
| | | hacer un berrinche loc verb |
| | The child throws a fit when he doesn't like his food. |
| a tight fit n | (clothing: small) | muy apretado loc adj |
| | This dress is still a tight fit, I'm afraid. |
| | Me temo que este vestido sigue siendo muy apretado. |
| a tight fit n | (joint: no extra space) | ajustado participio |
| | | apretado participio |
| | The plumber managed to connect the pipes, but it was a tight fit. |
| | El plomero pudo conectar los caños, pero fue un calce ajustado. |
| a tight fit n | (space: cramped) | espacio muy justo nm + loc adj |
| | | espacio muy estrecho nm + loc adj |
| | We can get our car into the garage, but it's a tight fit. |